（1903年 紐約市下東城）
（修鞋鋪）
現在生意越來越難做了
是啊，我妹妹和妹夫是錫匠
現在流落街頭了
得讓他們加入我們
我們都受夠了
我堂弟威廉，他的店也關門了
他把東西都扔進水溝了
確實，戈格曼把所有房租
都漲了一倍
他要把我們都趕出去
戈格曼的人很多…
他們不是人，是惡棍！
戈格曼最壞了，是蛇蠍心腸！
也許吧
但要真正了解一個人
就得從他的角度思考
平克斯，我們需要你的幫助
為何來找我？我只是個鞋匠
正因為你是鞋匠，才來找你
戈格曼不是我的客戶
現在是了
赫謝爾
天啊！
這是什麼，爸爸？
這是台裁縫機
修鞋用的
它是哪來的？
是你爺爺收到的禮物
先知以利亞送的
先知以利亞？
沒錯，祂是個天使
這台機器很特別
特殊情況下才能用它
為什麼呢？
坐下
很久以前，在一個極其寒冷的冬夜
一位流浪漢敲了這個店的門
其他人都不願收留他
唯獨你爺爺收留了他
給他吃的，還幫他補了鞋
第二天早上，流浪漢走了
但家裡多了台裁縫機
（主演：亞當山德勒）
（辛金修鞋店）
（主演：達斯汀霍夫曼）
（主演：史提夫布希米）
（片名：命運鞋奏曲）
你好，麥斯
我把鞋子放這了，是我家亞伯的鞋
真不該丟了它們，你可以把它們賣掉
-我不賣鞋，史蒂芬太太 -他的大衣也在裡面
衣服很漂亮，你可以穿
我不需要…
妳把衣服拿走，史蒂芬太太
我不需要
16塊
你去哪了？
是嗎？還有誰在那？
謝謝
先生，能借個火嗎？
沒有，我…
先生，打擾一下
-可以借個火嗎？ -好的
謝謝
抱歉
我知道，他自認為很迷人
拿好了，謝謝
嗨，兄弟，你好嗎？
嘿
早安，小子
早安，吉米
真的假的？
是啊，真瘋狂
他們真是對俊男美女
寶貝？
是啊
-快來 -好的，我要掛了
他們要是生個小孩
一定會漂亮得讓你無法直視
（吉米理髮店）
你呢？
麥斯，有對象了沒？
我？沒有
該找了，你長得一表人才
工作也不錯，剛才那傢伙都比不上你
他有私人司機
怎麼，你有啥地方要去嗎？
不知道
也許該為自己打算打算了
你是鞋匠，那是你的事業
是我父親的事業
這是祖先傳下來的，你該引以為傲
是啊，我得回去幹活了
嘿，你母親怎麼樣了？
梨子給她了沒？
給了，她說「謝謝你」
好的，告訴她…
年輕人啊
你好
這是你的店嗎？
不，其實是我父親的
他在嗎？
不在
我在和這一帶的所有業主交涉
他什麼時候回來？
一時半會回不來
我能幫妳什麼？
好的，抱歉，你叫什麼名字？
麥斯辛金
麥斯，我叫卡門赫萊拉
來自下東城行動委員會
好的
我們致力於維護和修護下東城的建築
我們努力制止房地產開發
把這一帶改成豪宅和奢侈品零售店
並阻止他們把本地人趕出去
他們如何把本地人趕出去？
用錢啊
他們要嘛花錢買斷，要嘛提高租金
妳覺得這地方我能拿多少錢？
這不重要
對我重要
麥斯，我們需要你這樣的人留下
所以我們才這麼做
或許妳應該先問問我
確保我願意留下
說得沒錯
這樣吧
你跟我來，我給你看點東西
看看你周圍，麥斯
你看到了什麼？
城市
沒錯
城市
一座鮮活的城市
你的鞋店也在其中
你這鞋店經營多久了，麥斯？
四代了
了不起
這地方不只是富人的遊樂場
它屬於我們大家
你覺得呢？
我同意
很好，那你能簽一下這個嗎？
好的
太好了，謝謝
你今晚有計畫嗎？
什麼？
有個集會，如果你感興趣
來，這是傳單
（拯救所羅門先生）
所羅門先生是個不錯的老頭
住在格蘭街
他們想把他趕出公寓
好的
我們辦公室在果園街，有空過來
你應該加入，麥斯
好的
嘿，要到她號碼了嗎？
不是那回事
媽？
妳在幹嘛呢？
會把妳耳朵吵聾的
你帶梨子來了嗎？
我昨天帶來了，媽，記得嗎？
吉米給的
對了，打電話給你爸
叫他帶些梨子來
好的，我打
好孩子
工作如何？
工作每天都差不多
怎麼不打給那個叫艾布的女孩？
這週末帶她去約會
她一直喜歡你的
呃，她10年前結婚了
生了3個小孩
她很漂亮
你該有所行動了
好的，會的，但今晚不行
要吃飯了嗎？
好的，在微波爐裡
喂，鞋匠！
快點，快過來，時間就是金錢
怎麼了？過來，給我擦鞋
好的
你今天怎樣？工作順心嗎？
還可以
是嗎？很好，很好
奮鬥不息啊
努力工作，更努力玩，對吧？
天佑美國
喜歡這支錶？
-是的 -靠
我家的手錶加起來可以買你三家店
什麼身分戴什麼錶
對吧，鞋匠？
4塊錢
4塊錢？
是這價錢
好吧
喔，差點忘了
幫我修好這雙鞋，鞋匠
好的
你要修什麼？
換個鞋底，我今晚要
我們6點關門
我沒拿到鞋不准關門
跟你開玩笑的啦，鞋匠
6點見
太好了
你確定今天來不了？
好吧，明天見
謝謝
麥斯
怎樣？
你在這幹嘛？
用這台老裁縫機，我的壞了
哇，看看這玩意
是啊
很讚，對吧？
小時候我爸教過我怎麼用它
還能用？
我也很驚訝，居然還能用
是啊
告訴你一件事
我老勸你爸爸把這些破爛賣了
好賺點錢
但他捨不得丟掉任何東西
是啊，除了他的家人
他沒拋棄你啊，麥斯
報紙在椅子上
好的，我會把新聞版留給你
（15分鐘換鞋底）
我要出去喝一杯，要來嗎？
不了，我要等一位顧客
非常好，爭取回頭客
是的
來
我多帶了一罐酸黃瓜給你
謝謝
不客氣
-晚安，小子 -晚安，吉米
（800萬美元打發房客）
搞什麼鬼啊？
喔，天啊
哇
搞什麼？
原來是裁縫機
哇
他掛了！他掛了！他掛了！
我變成女人了
不，沒變，我沒變
10號半？
是的
不錯
對，我的鞋，沒錯
很好
抱歉存根聯丟了
沒事，常有的事
我把前後都補上了
棒極了
多少錢？
12塊
好的
你看起來很眼熟，你是演員嗎？
不是的，電視台記者
對，沒錯，紐約一台
-對 -姓和名都可以當作名字的
是的，丹尼唐納
丹尼唐納，哇
我母親總是看你的節目
真的？太好了
你看起來和電視上有點不一樣
你喜歡上電視嗎？
是的，我喜歡這行
我很幸運
是啊
這是我的名片
跟你母親說「多謝收看」
好的
-再次感謝 -我會跟她說的
（理髮店）
你好
需要效勞嗎？
你什麼時候打烊？
6點，門上有寫
好的
你要理髮嗎？
不了，我要走了
好的
那走吧
再見，吉米
騙到他了
真不敢相信
他居然認不出我
我可以成為任何人
好玩極了
我要去唐人街逛逛
我有口音
10號半
你的腳很大啊，孩子
我骨架大
謝謝
洗手間在哪？
你左手邊下樓就是
好的，謝謝
打擾一下
什麼事？
你鞋子幾號？
10號半，怎麼了？
把鞋給我
什麼？
把你的鞋給我
你是認真的？
是的，非常認真
簡直不可思議
拜拜！
好耶！
（意第緒語）
對，這些是送給妳的
喔，真漂亮
我就知道妳會喜歡
今天過得怎麼樣，麥斯？
很好，非常棒
好久沒這麼開心了
那就好
你工作很努力
妳今天過得如何，媽？
兒子在家，我就好多了
是啊
媽，問妳一件事
妳曾想過成為其他人嗎？
不曾
我是你媽
我就只想是你媽
如果任何願望都能實現
妳最想做什麼事？
和你父親共進晚餐
那會很棒
確實很棒
嗨
-嗨 -嗨
妳好嗎？
-很好，你好嗎？ -非常好
艾米要我把鞋拿來修
他想修什麼？
看需要修什麼就修吧
這鞋是10號半
可以幫妳擦乾淨
好的
看起來鞋底要換了
好的
給妳
-謝謝 -不客氣
謝謝妳
嘿，老兄，喝點什麼？
給我來杯淡啤酒
沒有淡啤酒
這是啤酒單
這是雞尾酒單，你看看吧
「酸黃瓜酒」是什麼？
是伏特加摻酸黃瓜汁
來一杯？
好啊
你會喜歡的
慢慢享用
你好
妳好
我認識你
-真的？ -是啊
新年那天我看到你在珍酒吧熱舞
妳看到我熱舞？
不都這麼說的嗎？
我還想讓你上我的車呢
喔，真的？
我上了嗎？
沒有，你和那個模特兒回家了
你們倆可黏著呢
喔，對，她是我女朋友
他不是你女朋友
是的，我們同居
他絕對不是你女朋友
妳怎麼知道？
因為他是個男的
什麼…
男的？妳開玩笑吧？
沒關係的
我不在乎，我覺得很激情
真的？
你好
我們去哪？
不知道，妳住哪？
不能去我那，男朋友，抱歉
好吧，那就去我那
我先打個電話
打給誰？
我媽
你…你和你媽住一起？
是的，她一到晚上就有點糊塗
我可不想嚇到她
是嗎？你住哪？
羊頭灣
一路順風
我叫龐德
詹姆斯龐德
我和我媽住在羊頭灣
喔，嘿
你好嗎，兄弟？
-你好 -今晚天氣不錯
是啊
誰啊？
我忘了拿鑰匙了
你這笨蛋，我剛準備洗澡
你在嗎？
是啊
過來
妳要我進去？
是啊，進來
這是真的嗎？
你穿這什麼衣服？
妳真漂亮
你嗑藥了？
沒有，但我希望我嗑了
過來
好啊
謝謝
抱歉我之前對你吼了
只是…
我嚇到了，想知道你還要不要我
我要
我絕對要妳
進來吧，帥哥
我？真的要進去？
-和妳？ -真的
讓你朋友等著
好的，好的
他們絕對可以等
我朋友可以等我
怎麼了？
我做不到
-我要走了 -你開什麼玩笑？
真的要走了，非常抱歉
你怎麼怪裡怪氣的？
沒有，我只是…這門鎖上了？
-你怎麼回事？ -我知道了
-你在幹嘛？ -我要走了
真對不起
再見
艾米？
艾米，回來
艾米！
我們現在在下東城
格蘭街居民正在舉行居住權抗議
-我們有請到了萊納所羅門先生… -媽？
媽？
媽
你拒絕離開這，能問你為什麼嗎？
嘿
-我要在這住到死 -是丹尼唐納
-你不會被開發商左右 -絕不會
有一天他來我店裡了 本來想告訴妳的
工作怎麼樣？
工作？
工作…工作還不錯
她是卡門
我也在這住了一輩子
她也來過店裡
我要在這養家，拒絕被趕出去
如果人們想支持你們 他們該怎麼做？
-太棒了 -我們是下東城行動委員會
請加入我們，我們需要你的支持
好的，謝謝你們，祝你們好運
謝謝
丹尼唐納在下東城為您報導
這裡是紐約一台
我喜歡他
我也是
卡門是誰？
（酸黃瓜專賣店）
麥斯！
嗨，你好嗎？
還不錯，妳忘了關門了
能幫我關一下嗎？
-好的 -謝謝
我把日用品送到一位年紀大的鄰居家
妳一個人？
是啊，麥斯，我是女強人
是喔
你喜歡酸黃瓜啊？
是的，妳呢？
不太喜歡
很高興你在支撐著本地產業
很棒
我們的請願書需要更多簽名
你能讓你爸簽個名嗎？
不行
麥斯，這事很重要
我知道，我父親離開有段時間了
他不會回來了
抱歉
常有的事
是啊，我爸在我12歲也離家了
生活還要繼續
說得對
我要去送東西了
-回頭見，麥斯 -好的
來我辦公室，加入我們
好的
嘿，老爸
你來啦
媽？
哇！
妳看起來真漂亮
快點，時間到了
好的，親愛的
亞伯拉罕？
妳好，莎拉
（意第緒語）
我當然回來了
我們有約啊
我好想你
現在我回來了
你去哪了？
買梨子去了
記得嗎？
是的，當然記得
真高興你回來了
我也是
再見，老爸
再見，兒子
媽，妳睡過頭了？
約會太開心妳就睡過頭？
媽？
媽
喔，媽
不
麥斯
麥斯，你要存點錢 買塊漂亮的墓碑了
得為你母親弄塊漂亮的墓碑
那可不便宜，麥斯
謝謝妳過來
你還好嗎，小子？
你在這會凍壞的
我沒事
嘿，辦得不錯
你辦的追悼會
她一定會喜歡
你是她的好兒子，麥斯
麥斯
如果你爸現在在這…
但他不在
我是她的全部，但我不夠好
你非常好啊
有些事你不知道，吉米
我甚至買不起一塊體面的墓碑
我能幫你，你知道的
為什麼？
我為你做過什麼了？
我為誰做過什麼了？
你現在很傷心
但是別太自責，好嗎？
我還是回屋裡吧，吉米
謝謝你能來
麥斯？
我保證
日子會越來越好，只是需要時間
別做些會讓你後悔的事
這話為之已晚
喂，鞋匠！
鞋匠？
在
你去哪了？
一整個星期，我來來回回你店裡找你
對不起
我在服喪七日
那是幹嘛的？
這是某人去世時做的猶太儀式
你是猶太人？
是的
算你走運
誰掛了，老兄？
什麼？
誰死了？還是你在編故事？
我母親
天啊
很遺憾
她有沒有留點錢給你？
沒有對吧？
就知道，女人就那樣，對吧？
你帶存根聯了沒？
你看我像帶了存根聯嗎？
在我把你頭踢爆前，快把我的鞋拿來
知道我的鱷魚皮鞋值多少錢嗎？
我不知道，但你要出示存根聯
現在聽我的，鞋匠
明天前找到我的鞋
否則我讓你和你媽團聚
聽見沒？
聽見了
（外出用餐）
嘿，媽咪，還想要個孩子他爸嗎？
混蛋
兩天之內付錢，阿奇
再見
喂，胖小子，看什麼看？
我又不是奶油蛋糕
走樓梯去
有人嗎？
天啊！你在這幹嘛？
對不起，對不起
我以為你走了
什麼？
你幹嘛回來？
我忘了東西
是嗎？忘了什麼？
你忘記要再打我一次？
不是
我收拾東西走人了
好的
妳知道我的手錶在哪嗎？
我沒碰你什麼手錶
只是問問手錶在哪
我不知道，如果知道
我就拿了去賣
你拿了我的錢，里昂，你清楚
我辛苦賺來的，就被你拿了
讓我來
別碰我的東西！
我只是想幫妳
里昂
總有一天你會遭報應
你會遭報應的
下地獄去吧
這傢伙真是個混蛋
快
快啊，在哪？
在哪？在哪？
搞什麼啊？見鬼了
我的天啊
那是什麼？
搞什麼鬼？
我不認識你
但你死定了
嗨
沒用的，我把你綁得牢牢的
告訴我你的手錶藏在哪，我就放了你
完了沒？
聽著，我不想傷害你
我不是壞人
我只想弄點東西，幫我媽一個忙
好嗎？
我不清楚是誰在指使你，胖小子
但我要把你大卸八塊
真沒禮貌
我可不胖
我只是骨架大
好吧
隨你的便
但你會後悔的
聽說某人不太配合啊
完了沒？
長話短說
手錶呢？
你要知道
我記住你的臉了，你跑不掉的
我碰碰運氣，手錶呢？
浴室鏡子後面有面假牆
我看就這麼辦吧
我拿走你的手錶，把你電暈
你會在床上醒來，就當做了個噩夢
哇
真是藏東西的好地方
準備好了嗎？
小心點，那不是普通的電擊棒
那是軍用級的！
抱歉，只能這麼做，只有這個辦法
喂，老大！
喂！
糟糕
你喊，我就電你
再把你扔出窗外，聽見沒？
他們是誰？
我的小弟，我們有事要辦
他們要是看到你
准會把你給宰了
什麼樣的事？
去收錢，賤人
多少錢？
關你什麼事？
5萬
5萬塊？
嘿，老大
嘿
新衣服？
是啊
我們走吧
稍微停一會，老大
有個驚喜給你
我只想去收錢
順路的，你會喜歡的
嘿，老大
記得我們的老朋友派屈克嗎？
那個渾球派屈克？
我不知道是你，里昂
對不起，我不知道
在費城找到這個渾球的
他媽的想跑
不敢了
不敢了，拜託，求求你
不敢了？
好的，好的
再見，渾球
不要！住手！
等等，停，停！
住手！
好吧，老大，你想怎麼處置？
不知道
我要考慮一下
這裡有洗手間嗎？
什麼？
我要尿尿
天啊，天啊，天啊
真不該來這
你可以的
你後悔自己幹的事嗎，渾球？
是的
你不會再幹了，是嗎？
是的
好的，我相信你
你相信我？
他相信我了
-放他走 -放他走？
就這樣？
是的，就這樣
也許帶他去醫院，他傷得不輕
老大，他偷我們東西
我知道！這傢伙道歉了
照我說的做
我是老大，對吧？
謝謝你
非常感謝
里昂，跟我來
你們在這等
晚安，拉洛先生
我在做鴨肉醬
第一次做，好複雜
喜歡吃鴨肉嗎，里昂？
不知道
我也不知道
我是皇后區來的猶太人
怎麼會了解鴨子呢？
你還好吧，里昂？
我很好
很好
我準備對格蘭街的交易展開行動
週五之前，我要把那幫垃圾趕出去
剩下的事成後再給你
好的
這事由不得半點差錯
不准出錯，聽見沒？
好的，聽見了
事成之後，你可以過來吃鴨肉醬
我的天啊
好了，拉洛，時間到了
歡迎回來，媽咪
轉過去
-你的朋友們在哪？ -誰？
那胖小子、長得像我的
就我一個人
靠，你真醜
這是什麼？
想偷我的手錶嗎？
-別開槍，拜託 -別擔心
我不會開槍的，人妖
我要把你掐死
鞋匠！
嘿
不
我的天啊，搞什麼？
見鬼了
謝謝
你好
你有什麼事？
我想報案
什麼案？
謀殺案
我殺了人，但那是個意外
你先找個位子坐吧
你非法闖入受害者家中？
是的，他女朋友讓我進去的
他前女友，他們分了
他會打她
她為什麼讓你進屋？
因為我看起來像他
但你現在看起來不像他
是的，根本不像，他是黑人
你說你殺他的凶器是…
高跟鞋
是的，沒錯
6吋高、塑膠跟、用金屬管加固的
品質不是很好，但殺傷力足夠
很不幸
好吧
屍體就在客廳裡
你最好在外面等
這場面不太好看
怎麼會呢？
屍體就在這
到處都是血
我發誓，他死了
我的鞋去哪了？
這有個藍色包包，裡面都是我的鞋
還有5萬現金
一把槍
還有我的電擊棒
我的電擊棒呢？都不見了
還有一整箱的槍
搞什麼啊？
真是太詭異了
我們得去找些線索
是啊
沒錯
聽我說，他死了
我殺了他
長官，我們問一下管理員吧
也許他知道
先生，放開門
我說的是實話
開什麼玩笑？
到底是怎麼回事？
不能這樣下去了
麥斯
嘿，吉米
你要走了？你才來的啊
是的，有點事要去處理
現在是尖峰時間，什麼事這麼重要？
不用擔心
-你要幹嘛？ -我很擔心你
發生了什麼事？
等一下
-什麼？ -自從你媽去世
你就一直在外頭瞎混
跟我說實話行嗎？
好吧，我拿了不屬於我的錢
我要還回去，好嗎？
不，等等，等等
該死，吉米，你幹嘛啊？
我在阻止你毀了自己前途
你的店有半天都關著
你的舉止超怪異
我沒瞎，麥斯
我知道怎麼一回事，我以前也見過
這事你絕對沒見過，相信我
我見過，你父親也是如此
我父親？
是的，在他離開前 他的行為就跟你現在一樣
你在說什麼？
你的老爸
他和一些壞人結下了梁子
不得不消失
他得讓他們以為他死了 就再也沒回來
否則他們會傷害你，還有你媽
這事你一直都知道，卻沒告訴我？
你為什麼不告訴我？
我答應他不說的
什麼？
他說他只信得過我一個人
你在幹嘛？
現在聽我的，吉米！
少管我閒事，聽到了沒？
麥斯，我不想讓你犯你老爸犯的錯
麥斯！
格納沃夫人，有人想見妳
誰啊？
妳見了就知道了
妳好，格納沃
你好
拉洛派我來
把這個交給妳
什麼東西？
妳的錢
他趕不走那幫垃圾
趕不走？
是的，他趕不走
他很抱歉
好吧
你叫什麼名字？
我叫瑪莎
里昂在哪，瑪莎？
不知道
我不信
你看，里昂讓我
還有你的處境都很尷尬
如果不把這事搞定
我就會損失很多錢
我可不喜歡損失錢
妳還沒賺夠？
沒賺夠
謝謝你把我的錢帶來
布萊恩會給你收據的
布萊恩？
你餓嗎？
不餓
你介意我們停下來弄點吃的嗎？
我介意，布萊恩，我們有事要辦
我餓死了，傑佛瑞
出發前你就該想到這事
我那時還不餓
等把他處理掉，我們就去吃東西
我們得談談格蘭街的事
我們去放火？
是的，明晚
你聞到什麼沒？
我以為是你
不是我，傑佛瑞
也許是公主尿褲子了
先生，你還好嗎？
嘿
嘿，回來啊
別吃我！別吃我！
沒事，沒事
我不會的，我不會吃你！
孩子！
孩子，醒醒！我不會吃你的！
孩子！
嘿，你來啦
你結束了？
是的，來得剛剛好
感覺好點沒？
好點了
我對我的行為感到抱歉
沒事的，麥斯
我應該早點跟你說你父親的事
對不起
你是個好朋友，吉米
對我和我爸都是
吃酸黃瓜嗎？
好的，謝謝
要不要我幫你刮鬍子？
我還是吃酸黃瓜好了
喔，糟糕
所羅門先生是個不錯的老頭
住在格蘭街
他們想把他趕出公寓
週五之前，我要把那幫垃圾趕出去
我們去放火？
是的，明晚
我要在這住到死
麥斯？
嘿，我想我準備好加入了
你是如何聽說這事的？
我是…
我有種特殊的能力
能看到和聽到其他人不知道的事
麥斯，我真的要回辦公室了
我知道這聽起來很瘋狂，但我沒瘋
妳要相信我
麥斯，我再問你一次
希望你能告訴我實話
你是在編故事好趁機接近我嗎？
什麼？我發誓沒有
我確實覺得妳很漂亮
但我說的是實話
好吧，那麼那些人是什麼來頭？
你知道他們名字嗎？
女的叫格納沃
依蓮格納沃？
就是她，妳認識她？
是的，所羅門先生的公寓就是她的
她在北部也有一處很漂亮的房產
你去過她家？
就是這棟樓
一旦他搬走，他們就可以賣掉整棟樓
它值好多錢
妳真的覺得妳能制止他們？
當然了，我跟你說過，麥斯
我是女強人
對喔
來吧，他住3樓
他是最後一個釘子戶了
看見沒？都搬走了
（收回房產通知書）
妳好，卡門
嗨，所羅門先生
這是我朋友，麥斯
我們要和你談談
進來吧
你好
這些人…
他們說要殺了我？
他們說會放火把大樓燒了
連你一塊燒了，是這麼回事
妳信他？
是的，我信
非常感謝你告訴我這事
但我不能搬走
你開什麼玩笑？
他們是壞人，所羅門先生
他們可惹不起
麥斯，我和我妻子
在這公寓住了45年
我在這撫養大了我女兒，桑妮雅
我絕不離開
所羅門先生，你女兒現在住哪？
芝加哥
能問你一個私人問題嗎？
你的鞋子幾號？
所羅門先生，我是依蓮格納沃
很高興終於見面了
我想做個交易
我準備搬走了
多少錢？
現金10萬
和一張去芝加哥的公車票
多久你能搬走？
明天
好的
布萊恩會送你去芝加哥
我不需要人送
我想確保你安全到達
成交嗎，所羅門先生？
成交
好的
進來，但請先脫鞋
你也穿著鞋呢
這是我家
拜託，別磨蹭了，老頭
那你們就別進來
脫鞋
脫吧，早點把事情搞定
錢都在這了
10萬
你就帶這點東西？
其他東西怎麼辦？
都不要了
開始新生活
我們的鞋呢？
被人偷了
所以我才要離開這
你自以為幽默嗎，糟老頭？
別管鞋子了，布萊恩
你這話什麼意思？
外頭冷死了，傑佛瑞
我們去買新鞋
格納沃夫人
他搬走沒？
他們上車了
很好
現在去所羅門家
我要你清掃整棟樓
然後在外頭一直等到天亮
-清楚了嗎？ -好的，夫人
（辛金修鞋店）
那是…
拉洛？
怎麼會是這混蛋？
布萊恩？
你在這幹嘛？
小心後面！
我愛死這玩意了
喂？
-有麻煩嗎？ -沒有
很好，我10分鐘後到
我會在大樓前和譚先生見面
好的
我車就停在前面
我在這等妳
好主意
白癡
謝謝你的電話，帥哥
那白癡在哪？
呼叫傑佛瑞
妳幹嘛？這裡是私人房產
我拜訪一個朋友
-誰？ -萊納所羅門
他不住這了，他搬走了
真的？得有人去通知他
喔，對了
糟糕
先生，能過來一下嗎？
等等，等等，等等，我沒…
喂，所羅門！
所羅門，站住！
所羅門！
不會吧
妳好
你在去芝加哥的車上
我剛和布萊恩通過電話
他騙妳的
不可能
怎麼不可能？
妳給我的錢，我分了點給他
你想耍什麼花招，所羅門先生？
你我之間有約定
沒花招
這是我家
我不走
好吧
我來告訴你這事怎麼辦
如果你不馬上起身離開這
我會連你帶樓把這燒個精光
然後派人去芝加哥
找到你女兒
今晚就把她從西爾斯大廈扔下去
聽清楚了嗎？
清楚了
非常清楚
對電視台來說是件好事
電視台？
你在說什麼，你這老不死的？
紐約一台
妳好，格納沃夫人
紐約一台的丹尼唐納
你是誰？
對，他是丹尼唐納
能告訴我妳在這幹嘛嗎？
我在這幹嘛？
我剛聽到妳在威脅所羅門先生的性命
還威脅要殺了他在芝加哥的女兒
我又不在芝加哥！
我沒那麼說
沒有？我們都錄下來了
現在就可以重播給妳看
我沒有允許你們…
現在進行電視台錄影
你設計我，我會給你好看
也許牢裡有鴨肉醬吃
你這混蛋！
滾開
（燒個精光！ 貧民窟黑心房東謀殺未遂遭逮）
嗨
我來拿艾米的鞋子
喔，對
-新鞋底 -好極了
他會很高興的，今晚他就要穿這雙
是嗎？外出約會？
不，是兄弟之夜
免費
真的嗎？
你真好，謝謝
謝謝妳
嗨，麥斯
嗨，卡門
我最喜歡的靴子
拉鍊壞了，還以為沒法穿了
後來想起我認識一位手藝精湛的鞋匠
嗯，這鞋不錯
我能修好
妙手回春吧
今早我和所羅門先生通過話了
是嗎？他怎麼樣？
他說他很開心，等他回來
他要當面答謝你
好的
你是怎麼搞定的，麥斯？
搞定什麼？
所羅門、格納沃、整件事
這是妳的存根聯
謝謝
別弄丟了
你下週五晚上有計畫嗎？
沒有，怎麼了？妳又要辦集會？
不是
我想和你吃頓飯
想和我吃頓飯嗎，麥斯？
好啊
當然了
有筆嗎？
這是我的號碼
別弄丟了
不會的
很好
再見，麥斯
再見，卡門
靠！
等等，我不會傷害妳
胡扯，別來煩我
等等，我不進去
我只想把這個給妳
拿去吧
你把你的手錶給我？
賣掉它們，能值好多錢
你幹嘛這麼做？
對妳做過的事，我很抱歉
妳應該得到更好的
真的
嘿，老兄，能借個火嗎？
沒有
我有，我們走
你好，里昂，記得我嗎？
渾球？
我叫派屈克，你這爛人，派屈克
是時候跟你算帳了
好的，等等
讓我把鞋脫了
別管你的鞋了，你用不著它們
但我放了你啦
是啊，人都會犯錯
你看起來糟透了
我們走
聞起來也糟透了
你在垃圾堆裡打滾了嗎，里昂？
-你不應該在… -喂，小心！
我在哪？
你在我店裡
我是怎麼來的？
來，喝一口
你睡了好久
發生什麼事了，吉米？
你出車禍了
我發現了你，把你拉了出來
吃個酸黃瓜
不了
吃一個
我不想吃酸黃瓜
我不在乎你想不想，你需要吃一個
快吃一個
你在說什麼，我為什麼需要吃？
在你變身時，酸黃瓜能保護你
麥斯，它能給你力量
否則，你變來變去，腦子會變漿糊
你知道？
我當然知道
你以為是誰解決了拉洛那個笨蛋？
那個高跟鞋把那裡搞得一塌糊塗
是你做的？怎麼回事？
麥斯，我不僅僅是理髮師
我也是個鞋匠
而且…
我是你父親
老爸？
沒錯，麥斯
-但你在… -不，我就在這
（意第緒語）
-等等 -怎麼了？
你一直在我隔壁，卻沒告訴我？
我本想告訴你的
你應該告訴我，我都孤零零的
而媽…
媽也不知道
她還以為你死了呢
我也覺得我像死了
一直像個旁觀者一樣
那是因為你離開了我們！
不，因為我沒得選擇，麥斯
-你有選擇 -能否理解我一下？
不！我不理解！
-我不理解！ -麥斯…
我完全不理解！
麥斯，好多次我都想告訴你
但太危險了
如果危險，現在為何告訴我？
因為時機到了
是時候讓你知道真相了
你準備好了
我準備好了？
沒錯，兒子
準備好什麼？
你在說什麼？
去地下室，麥斯
讓你看點東西
看什麼？
傳家之寶
真的假的？
我父親的鞋傳給了我
我的鞋也會傳給你
這些人都是誰？
顧客
他們幫助我們去幫助別人
上面都有名字
德瑞克基特？
那鞋我穿過
爸，這些鞋是你做的？
不，不是的
這些鞋都屬於你的曾祖父，平克斯
他把鞋子傳給了我父親，赫謝爾
我再傳給你
過別人的生活是種特權，麥斯
但同樣也是個重責大任
我想這點你已經學會了
你是靈魂守護者，麥斯
你是名副其實的鞋匠
這是你的事業
我想念你，麥斯，很想念你
老爸…
我…
聽我說，我很抱歉
對於媽的事我很抱歉
我不是故意的
我並不知道
是我離開了你們，是我的錯
而你…
你為她做的是對的
為我做的…
也是對的
今天也折騰夠了
我們打烊回家怎麼樣？
好的，我們回家吧
兒子，我不能從前門走
這面貌不行，我們走後門
什麼後門？
這個後門
哇！
難以置信
相信吧，比坐地鐵好
爸，這是你的？
我們的
韋伯，這是我兒子，麥斯
很高興認識你，麥斯
你好，韋伯
韋伯，我們去布魯克林的家
好的，先生
吉米有這地方？
不，不，不
我把這裡買下後蓋的
他在哪？
在加勒比海
他向你問好
你要知道，理髮師向來是
我們值得信賴的朋友
從不需要懷疑
那我們要懷疑誰？
乾洗店的人
乾洗店的人？真的？
他們不太友善，也很強勢
老爸，你的意思是
還不止我們兩個人？
（兩個鞋匠）
不不不，外頭還有很多
像我們這樣的生意人
有些人好，有些人壞
幾個世紀以來都是如此
明天，我們坐在裁縫機旁
我來展示給你看
那機器棒極了，爸
我們從哪弄來的？
裁縫機？說來話長了
很久以前
在一個極其寒冷的冬夜
一位流浪漢敲了我們店的門
其他人都不願收留他
唯獨你高祖父收留了他
給他吃的，還幫他補了鞋
第二天早上…
（謝謝觀賞）